O que é Tradução Sussurrada?

Tradução sussurrada, ou Whispering, é uma modalidade onde o intérprete fica próximo ao(s) ouvinte(s) e traduz o discurso original em voz baixa. Essa modalidade é utilizada em eventos ou situações onde apenas um número limitado de pessoas não entende o idioma de origem. Pode ser útil também durante processos de negociação, audiências ou mediações internacionais.

O que é Tradução Consecutiva?

Tradução consecutiva é aquela realizada sem a utilização de equipamentos. Nessa modalidade, o falante do idioma de origem exprime uma série de idéias, faz uma pausa e passa para o tradutor que transmite a idéia no idioma de destino. Em tais trabalhos o tempo necessário é maior que na versão simultânea, visto que o intérprete tem de esperar que o orador termine de falar para que possa traduzir o que foi dito.

Esse tipo de interpretação é mais indicado para pequenos discursos, eventos de curta duraçao, jantares de negócios, mediações ou acompanhamento de estrangeiros.

O que é Tradução Simultânea?

Tradução simultânea ou interpretação simultânea é uma forma de tradução oral onde um orador, palestrante, ou falante de idioma estrangeiro emite seu discurso, e este é traduzido em tempo real pro um intérprete tradutor com uso de equipamento especializado. O intérprete fica em uma cabine que o isola da audiência e onde recebe o som no idioma de origem diretamente através de fones de ouvido e através de um microfone que usa a frequencia dos receptores da audiência, traduz para o idioma de destino.


A tradução simultânea é utilizada em reuniões longas e com público numeroso, debates, congressos e eventos. Nesse tipo de tradução são utilizados equipamentos específicos para que a diferença do idioma não interfira na duração do evento. Esses equipamentos podem ser portáteis ou não, dependendo da dimensão da reunião.

Em uma variação possível de tradução simultânea, pode-se usar o sistema de relay onde mais de uma cabine é instalada, permitindo que o falante seja traduzido em mais de um idioma.

É praxe que em trabalhos com mais de duas horas de duração, sejam usados 2 intérpretes por idioma. A concentração e demanda de atenção de um intérprete tende a cair depois desse período de trabalho sem o devido descanso.